1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,185 --> 00:00:05,692
(música sinistra)

3
00:00:05,692 --> 00:00:07,859
(ofegante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:27,786 --> 00:00:31,701
(falando em língua estrangeira)

6
00:00:37,993 --> 00:00:40,993
(música de suspense)

7
00:01:17,361 --> 00:01:20,278
(música leve e arejada)

8
00:01:47,664 --> 00:01:49,831
(beijando)

9
00:02:04,507 --> 00:02:07,257
(caixas caindo)

10
00:02:26,424 --> 00:02:29,757
(vidro quebrado tilintando)

11
00:02:32,276 --> 00:02:34,800
(esmagando)

12
00:02:34,800 --> 00:02:37,133
(gritando)

13
00:02:43,145 --> 00:02:45,978
(pessoas gritando)

14
00:03:00,661 --> 00:03:03,328
(armas disparando)

15
00:03:20,705 --> 00:03:23,205
(música tensa)

16
00:03:25,587 --> 00:03:27,837
(rosnando)

17
00:04:05,907 --> 00:04:08,491
(porta batendo)

18
00:04:09,691 --> 00:04:11,941
(rosnando)

19
00:05:35,538 --> 00:05:38,538
(música de suspense)

20
00:06:45,004 --> 00:06:47,254
(gorgolejando)

21
00:06:48,673 --> 00:06:51,507
(sangue esguichando)

22
00:06:57,033 --> 00:06:59,701
(poste batendo)

23
00:07:00,641 --> 00:07:03,141
(arma engatilhando)

24
00:07:06,161 --> 00:07:08,829
(música intensa)

25
00:07:50,019 --> 00:07:52,687
(zumbido leve)

26
00:07:55,322 --> 00:07:57,487
(batendo)

27
00:08:02,959 --> 00:08:05,959
(comutação do disjuntor)

28
00:08:27,966 --> 00:08:30,300
(gritando)

29
00:08:34,668 --> 00:08:36,918
(rosnando)

30
00:08:41,144 --> 00:08:43,979
(respiração pesada)

31
00:09:37,032 --> 00:09:39,748
(tiro de arma)

32
00:09:39,748 --> 00:09:41,998
(rosnando)

33
00:10:04,735 --> 00:10:06,903
(rugindo)

34
00:10:39,801 --> 00:10:42,551
(quebra de vidro)

35
00:11:35,615 --> 00:11:37,865
(gemendo)

36
00:12:47,101 --> 00:12:49,686
(música suave)

37
00:14:36,639 --> 00:14:39,139
(música tensa)

38
00:15:28,201 --> 00:15:30,730
(abertura da porta)

39
00:15:30,730 --> 00:15:33,894
(respiração pesada)

40
00:15:33,894 --> 00:15:36,479
(travamento da porta)

41
00:15:51,240 --> 00:15:53,907
(água correndo)

42
00:16:21,450 --> 00:16:23,700
(grunhido)

43
00:16:49,346 --> 00:16:52,014
(mulher ofegante)

44
00:17:11,174 --> 00:17:12,202
(gritando)

45
00:17:12,202 --> 00:17:14,952
(esfaqueamento com faca)

46
00:17:19,781 --> 00:17:22,700
(toque do receptor)

47
00:17:25,530 --> 00:17:27,780
(rosnando)

48
00:17:39,150 --> 00:17:41,981
(respiração pesada)

49
00:17:49,804 --> 00:17:52,471
(telefone tocando)

50
00:18:23,468 --> 00:18:26,718
(zumbido estático do rádio)

51
00:18:33,307 --> 00:18:36,057
(rádio esmagando)

52
00:18:38,428 --> 00:18:41,095
(mulher ofegante)

53
00:18:50,074 --> 00:18:52,405
(gritando)

54
00:19:13,996 --> 00:19:16,923
(gemendo)

55
00:19:16,923 --> 00:19:19,173
(gorgolejando)

56
00:19:31,258 --> 00:19:34,260
(clicando no botão)

57
00:19:34,260 --> 00:19:37,095
(respiração pesada)

58
00:20:39,968 --> 00:20:42,140
(cadeira batendo)

59
00:20:42,140 --> 00:20:44,471
(gritando)

60
00:20:59,076 --> 00:21:01,576
(música tensa)

61
00:21:08,683 --> 00:21:11,433
(pássaros cantando)

62
00:21:56,150 --> 00:21:59,150
(estômago roncando)

63
00:22:05,298 --> 00:22:06,131
- Cérebros.

64
00:22:08,252 --> 00:22:10,921
(música intensa)

65
00:22:22,807 --> 00:22:26,586
- [Junho] Eu disse não, Todd,
Eu te disse que não estou pronto.

66
00:22:26,586 --> 00:22:29,086
- [Todd] Mas June, eu te amo.

67
00:22:30,152 --> 00:22:32,240
Você também me ama, não é?

68
00:22:32,240 --> 00:22:34,363
- [Junho] eu acho.

69
00:22:34,363 --> 00:22:36,846
- [Todd] Ok, então vamos dançar.

70
00:22:36,846 --> 00:22:39,568
(rindo)

71
00:22:39,568 --> 00:22:40,720
- [Junho] Pare, saia.

72
00:22:41,670 --> 00:22:43,160
Você ouviu isso?

73
00:22:43,160 --> 00:22:44,618
- [Todd] Ah, qual é, June.

74
00:22:44,618 --> 00:22:45,558
- [Junho] Vá olhar.

75
00:22:45,558 --> 00:22:46,393
(tenda descompactando)

76
00:22:46,393 --> 00:22:48,409
- Tudo bem, caramba.

77
00:22:48,409 --> 00:22:50,173
Provavelmente é apenas um guaxinim.

78
00:22:56,108 --> 00:22:56,942
- [junho] Todd?

79
00:22:57,843 --> 00:23:00,096
O que é?

80
00:23:00,096 --> 00:23:01,708
(lanterna caindo)

81
00:23:01,708 --> 00:23:03,175
(música intensa)

82
00:23:03,175 --> 00:23:06,009
(zumbi gemendo)

83
00:23:09,962 --> 00:23:10,797
- Cérebros.

84
00:23:12,092 --> 00:23:14,739
(gritando)

85
00:23:14,739 --> 00:23:16,989
(soco)

86
00:24:03,511 --> 00:24:06,261
(alongamento dos olhos)

87
00:24:10,636 --> 00:24:13,221
(estalar os olhos)

88
00:24:18,159 --> 00:24:20,959
(mulher gritando)

89
00:24:20,959 --> 00:24:23,343
(conversando)

90
00:24:23,343 --> 00:24:24,174
Cérebros.

91
00:24:25,046 --> 00:24:27,270
- [Homem] É por aqui, fique por perto.

92
00:24:27,270 --> 00:24:28,855
Eles estão por toda parte!

93
00:24:48,012 --> 00:24:50,180
- [Brad] As piores férias de verão de todas.

94
00:24:50,180 --> 00:24:51,579
- [Mulher] Isso não está ajudando, Brad.

95
00:24:51,579 --> 00:24:53,440
- [Mulher] Meu Deus, estamos
vai morrer aqui.

96
00:24:53,440 --> 00:24:54,519
O que são essas coisas?

97
00:24:54,519 --> 00:24:55,352
- [Brad] Todos se acalmem,

98
00:24:55,352 --> 00:24:57,568
vamos sair daqui.

99
00:24:57,568 --> 00:24:58,403
(batendo)

100
00:24:58,403 --> 00:24:59,278
(conversando)

101
00:24:59,278 --> 00:25:00,113
Qualquer coisa afiada.

102
00:25:02,440 --> 00:25:04,940
- [Mulher] Talvez devêssemos
todos fiquem juntos, Brad.

103
00:25:05,808 --> 00:25:07,770
- [Brad] Vá para a outra sala, Janet.

104
00:25:07,770 --> 00:25:11,105
(voz do locutor abafada)

105
00:25:17,354 --> 00:25:18,736
- [Mulher] Só estou tentando ajudar a todos nós

106
00:25:18,736 --> 00:25:20,288
saia daqui vivo.

107
00:25:20,288 --> 00:25:22,704
(conversando)

108
00:25:27,750 --> 00:25:29,048
- [Brad] Você nem vai negar!

109
00:25:29,048 --> 00:25:31,640
- [Mulher] Parece que estamos
todos vão morrer aqui de qualquer maneira.

110
00:25:31,640 --> 00:25:33,298
Não faz sentido mentir sobre isso agora.

111
00:25:33,298 --> 00:25:34,133
- [Brad] Eu não acredito.

112
00:25:34,133 --> 00:25:35,702
- [Mulher] Que barulho é esse?

113
00:25:35,702 --> 00:25:37,952
(gritando)

114
00:25:39,150 --> 00:25:41,314
Brad, afaste-se da janela.

115
00:25:41,314 --> 00:25:42,746
(quebra de vidro)

116
00:25:42,746 --> 00:25:44,240
(gritando)

117
00:25:44,240 --> 00:25:45,502
- [Homem] Encontrei um machado!

118
00:25:45,502 --> 00:25:46,578
- [Homem] Divida-o!

119
00:25:46,578 --> 00:25:49,078
(batendo machado)

120
00:25:53,192 --> 00:25:55,152
(corte de machado)

121
00:25:55,152 --> 00:25:56,817
- Vamos, vamos!

122
00:26:35,175 --> 00:26:37,925
(separação do braço)

123
00:26:56,669 --> 00:26:59,586
(zumbis gemendo)

124
00:27:02,864 --> 00:27:04,664
- [Mulher] Abram a janela, pessoal!

125
00:27:04,664 --> 00:27:06,314
- [Mulher] Oh meu Deus,
eles estão se aproximando!

126
00:27:06,314 --> 00:27:08,746
Eles estão se aproximando!

127
00:27:08,746 --> 00:27:10,574
- [Mulher] Saia de
sob o capô, Brad!

128
00:27:10,574 --> 00:27:13,990
(vozes do locutor abafadas)

129
00:27:18,250 --> 00:27:21,114
- [Mulher] Ai meu Deus, eles estão por toda parte.

130
00:27:21,114 --> 00:27:23,258
- [Cara] eu vou ter
para segurá-los aqui.

131
00:27:23,258 --> 00:27:24,089
(vozes do locutor abafadas)

132
00:27:24,089 --> 00:27:24,923
- [Homem] Vá!

133
00:27:26,608 --> 00:27:28,160
- [Mulher] Não sem Christie.

134
00:27:31,352 --> 00:27:33,948
- [Homem] Apenas vá, não importa o que você faça

135
00:27:33,948 --> 00:27:35,281
apenas continue correndo, não olhe para trás.

136
00:27:35,281 --> 00:27:36,781
- [Mulher] Não vou te abandonar, por favor.

137
00:27:36,781 --> 00:27:37,991
- [Cara] Eu vou ficar bem.

138
00:27:40,970 --> 00:27:41,803
Ir!

139
00:27:41,803 --> 00:27:43,518
- [Mulher] Eu te amo.

140
00:27:44,986 --> 00:27:46,858
(chorando)

141
00:27:46,858 --> 00:27:49,108
(gritando)

142
00:27:50,365 --> 00:27:52,842
- [Homem] Essa é a minha perna!

143
00:27:52,842 --> 00:27:53,759
Não, não, não!

144
00:27:56,518 --> 00:27:57,351
- Cérebros.

145
00:27:59,500 --> 00:28:02,320
(música tensa)

146
00:28:02,320 --> 00:28:05,153
(zumbis mastigando)

147
00:28:20,166 --> 00:28:21,000
Cérebros.

148
00:28:40,856 --> 00:28:44,106
(partes do corpo esmagadas)

149
00:28:45,520 --> 00:28:46,355
Cérebros!

150
00:29:06,428 --> 00:29:08,348
- Deixe meu Chad em paz!

151
00:29:08,348 --> 00:29:09,182
(batendo)

152
00:29:09,182 --> 00:29:10,078
(respingos de sangue)

153
00:29:10,078 --> 00:29:11,424
- Christie, não, ele se foi!

154
00:29:11,424 --> 00:29:13,365
Temos que nos salvar!

155
00:29:13,365 --> 00:29:15,448
(chorando)

156
00:29:30,585 --> 00:29:31,416
- Cérebro.

157
00:29:33,155 --> 00:29:35,751
(mastigando)

158
00:29:35,751 --> 00:29:38,336
(música blues)

159
00:31:02,064 --> 00:31:04,814
(pássaros cantando)

160
00:31:22,116 --> 00:31:24,451
(martelando)

161
00:32:19,290 --> 00:32:20,972
- Você cobriu todas as plantas?

162
00:32:20,972 --> 00:32:23,778
(resmungando)

163
00:32:23,778 --> 00:32:26,778
(móveis deslizantes)

164
00:32:30,101 --> 00:32:32,018
Tudo bem, isso é bom.

165
00:32:34,432 --> 00:32:37,432
(grilos cantando)

166
00:32:42,448 --> 00:32:44,108
- [Repórter] Dentro de suas casas

167
00:32:44,108 --> 00:32:46,902
com todas as portas e
janelas fechadas e trancadas.

168
00:32:46,902 --> 00:32:49,098
Por favor, não tentem sair de suas casas

169
00:32:49,098 --> 00:32:51,526
até ser notificado pelas autoridades locais.

170
00:32:51,526 --> 00:32:54,500
Mais informações de
autoridades estaduais e federais

171
00:32:54,500 --> 00:32:56,538
será transmitido neste e em todos os outros

172
00:32:56,538 --> 00:32:58,353
estações de transmissão de emergência.

173
00:33:00,652 --> 00:33:03,402
(alarme soando)

174
00:33:06,656 --> 00:33:09,034
Este é o serviço de transmissão de emergência.

175
00:33:09,034 --> 00:33:12,028
Os moradores são instados a
ficar dentro de suas casas

176
00:33:12,028 --> 00:33:15,778
com todas as portas e
janelas fechadas e trancadas.

177
00:33:38,444 --> 00:33:39,278
- Ei.

178
00:33:41,410 --> 00:33:46,410
- Desculpe.
- Tudo bem.

179
00:35:45,844 --> 00:35:49,978
- Van, Van, Van, como diabos?

180
00:35:49,978 --> 00:35:52,393
(conversando)

181
00:35:53,619 --> 00:35:55,992
Seguro aqui, cara?
- Tão seguro quanto possível.

182
00:35:56,869 --> 00:35:58,650
Devíamos sair do aberto, no entanto.

183
00:35:58,650 --> 00:36:01,322
Tenho comida e um lugar para ficar.

184
00:36:04,268 --> 00:36:05,380
Vou te mostrar onde colocar as bicicletas.

185
00:36:05,380 --> 00:36:06,213
- Tudo bem.

186
00:36:18,771 --> 00:36:22,188
(vozes do locutor abafadas)

187
00:36:46,869 --> 00:36:49,440
- Então você saiu da estrada e
caminhou pelas trilhas de lá?

188
00:36:49,440 --> 00:36:52,052
- Sim, sim, temos sorte de estar aqui.

189
00:36:53,735 --> 00:36:55,612
- Foi realmente tão ruim assim?

190
00:36:57,739 --> 00:36:59,806
- Ah, sim, foi tão ruim.

191
00:37:19,815 --> 00:37:22,815
(música de suspense)

192
00:37:49,242 --> 00:37:51,574
(gritando)

193
00:37:55,059 --> 00:37:57,641
(tiro de arma)

194
00:38:05,630 --> 00:38:08,547
(pé de cabra batendo)

195
00:38:17,072 --> 00:38:18,159
- Você está bem?

196
00:38:18,159 --> 00:38:18,992
Sim?

197
00:38:21,239 --> 00:38:23,239
Esse é o primeiro
vimos em dois dias.

198
00:38:26,556 --> 00:38:29,994
- Bem, vamos descansar.

199
00:38:29,994 --> 00:38:33,141
(corpo arrastando)

200
00:38:33,141 --> 00:38:35,391
(tosse)

201
00:38:43,039 --> 00:38:45,289
(gemendo)

202
00:38:46,606 --> 00:38:47,440
Vamos.

203
00:39:50,755 --> 00:39:53,005
(batendo)

204
00:40:08,539 --> 00:40:09,463
Bem, não podemos ir para o norte

205
00:40:09,463 --> 00:40:11,860
e nunca conseguiríamos atravessar as montanhas

206
00:40:11,860 --> 00:40:14,460
mas se pudéssemos chegar ao
rio poderíamos flutuar para o sul -

207
00:40:14,460 --> 00:40:17,170
- Não, não, não, o rio
leva direto para as cidades

208
00:40:17,170 --> 00:40:18,929
e as cidades estão cheias deles.

209
00:40:18,929 --> 00:40:20,018
- Sim, mas--
- Olha, olha.

210
00:40:20,018 --> 00:40:21,210
Temos um estoque de alimentos.

211
00:40:21,210 --> 00:40:22,610
Eu acho que deveríamos apenas
fique aqui e aguente firme.

212
00:40:22,610 --> 00:40:23,492
- Aguente firme?

213
00:40:24,610 --> 00:40:25,840
Havia dois aqui hoje.

214
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
- Bem, não sei para onde mais podemos ir.

215
00:40:31,878 --> 00:40:34,045
(batendo)

216
00:41:04,367 --> 00:41:05,382
- Ei!

217
00:41:05,382 --> 00:41:07,965
(tiro de arma)

218
00:41:19,768 --> 00:41:22,018
(tosse)

219
00:41:44,523 --> 00:41:45,856
-Van,Van,Van.

220
00:41:47,907 --> 00:41:49,909
(música tensa)

221
00:41:49,909 --> 00:41:50,793
Run, run, run!

222
00:41:55,661 --> 00:41:57,041
Eles estão vindo!

223
00:41:57,041 --> 00:41:59,208
Ei, Ryan, eles estão vindo!

224
00:42:01,005 --> 00:42:02,088
Vamos, ei!

225
00:42:03,400 --> 00:42:05,900
Corra, corra, corra, eles estão vindo!

226
00:42:11,771 --> 00:42:13,938
(mastigando)

227
00:42:16,360 --> 00:42:18,012
(gritando)

228
00:42:18,012 --> 00:42:19,512
- Depressa, depressa!

229
00:42:20,463 --> 00:42:22,407
(porta batendo)

230
00:42:22,407 --> 00:42:24,458
(batendo)

231
00:42:24,458 --> 00:42:27,429
(conversando)

232
00:42:27,429 --> 00:42:28,846
- Vai, vai, vai, vai!

233
00:42:29,751 --> 00:42:32,021
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

234
00:42:32,021 --> 00:42:33,771
- Vai, vai, vai, vai, vai!

235
00:42:42,565 --> 00:42:44,898
(gritando)

236
00:42:53,039 --> 00:42:55,121
- Tudo bem, estou pulando.

237
00:42:56,235 --> 00:42:57,630
- Benny?

238
00:42:57,630 --> 00:42:58,463
Benny, não!

239
00:42:59,391 --> 00:43:01,724
(gritando)

240
00:43:28,639 --> 00:43:30,972
(gritando)

241
00:43:35,534 --> 00:43:36,617
- Não, não, não.

242
00:43:41,422 --> 00:43:43,672
(batendo)

243
00:43:45,518 --> 00:43:46,351
Não, não!

244
00:43:55,902 --> 00:43:56,737
Não!

245
00:44:01,634 --> 00:44:02,467
Não.

246
00:44:18,688 --> 00:44:21,355
(música sinistra)

247
00:45:07,974 --> 00:45:10,141
(zapeando)

248
00:45:39,443 --> 00:45:42,110
(música sinistra)

249
00:45:48,472 --> 00:45:51,054
(serra moagem)

250
00:46:10,652 --> 00:46:13,152
(vazamento de gás)

251
00:46:14,188 --> 00:46:15,329
(movimento mais leve)

252
00:46:15,329 --> 00:46:17,829
(música metálica)

253
00:47:10,793 --> 00:47:13,043
(grunhido)

254
00:47:15,449 --> 00:47:17,679
(gritando)

255
00:47:17,679 --> 00:47:19,110
- Quantas vezes eu já te disse

256
00:47:19,110 --> 00:47:21,811
parar de brincar com
seus brinquedos no horário de trabalho?

257
00:47:27,760 --> 00:47:29,851
A porra da garota está atrasada, cara.

258
00:47:29,851 --> 00:47:32,713
Estou ficando doente e cansado dessa merda.

259
00:47:32,713 --> 00:47:33,931
- O que você quer de mim?

260
00:47:34,818 --> 00:47:36,210
Eu não sou a porra do pai dela.

261
00:47:36,210 --> 00:47:39,056
- Não, mas você trabalha com ela.

262
00:47:39,056 --> 00:47:42,623
Então ou você conserta essa merda
ou eu vou consertar isso.

263
00:47:45,210 --> 00:47:47,463
Você não vai gostar do que acontece.

264
00:47:48,320 --> 00:47:49,152
- Realmente?

265
00:47:50,867 --> 00:47:52,050
Nunca faça isso.

266
00:47:52,050 --> 00:47:53,003
- Com licença?

267
00:47:56,800 --> 00:47:59,083
- Como você vai consertar isso?

268
00:47:59,949 --> 00:48:03,407
- Esta é uma fábrica,
não é uma maldita creche.

269
00:48:03,407 --> 00:48:06,239
Ela continua trazendo ela
próprio filho aqui.

270
00:48:06,239 --> 00:48:08,007
Eu tenho muitos solteiros
pais que trabalham aqui

271
00:48:08,007 --> 00:48:12,449
então diga a ela para pegar sua merda
juntos ou dê o fora.

272
00:48:12,449 --> 00:48:14,554
- Olha, vou falar com ela, certo?

273
00:48:14,554 --> 00:48:16,454
- É melhor você, agora mãos à obra!

274
00:48:25,083 --> 00:48:27,001
Que porra você está fazendo?

275
00:48:29,237 --> 00:48:33,657
- Dan, Dan, eu só queria
diga obrigado, você sabe, por--

276
00:48:33,657 --> 00:48:35,510
- Por cobrir você de novo?

277
00:48:35,510 --> 00:48:37,018
- Sim.
- Sim.

278
00:48:37,018 --> 00:48:39,190
Olha, o chefe acabou de me criticar

279
00:48:39,190 --> 00:48:40,550
porque você está atrasado de novo, Janet.

280
00:48:40,550 --> 00:48:42,090
- [Janet] Ah merda.

281
00:48:42,090 --> 00:48:43,431
- Você trouxe o garoto?

282
00:48:43,431 --> 00:48:45,139
- Estou tendo problemas para encontrar uma babá.

283
00:48:45,139 --> 00:48:46,588
- O que aconteceu com o último?

284
00:48:46,588 --> 00:48:49,181
- Bem, você sabe como Dinah pode ser.

285
00:48:49,181 --> 00:48:50,976
Um punhado.
- Sim, eu sei.

286
00:48:50,976 --> 00:48:53,407
Então você acha que ela está melhor aqui?

287
00:48:53,407 --> 00:48:54,940
- Eu disse a ela para ir para trás,

288
00:48:54,940 --> 00:48:56,175
ela tem seus livros para colorir,

289
00:48:56,175 --> 00:48:58,981
o que poderia dar errado?

290
00:48:58,981 --> 00:49:01,148
(batendo)

291
00:49:12,547 --> 00:49:16,715
Ok, Dan, querido, o que são
você está fazendo neste fim de semana?

292
00:49:18,880 --> 00:49:21,300
- Não tenho certeza, por quê?

293
00:49:21,300 --> 00:49:26,166
- Bem, ei, ei, ei,
venha aqui, venha aqui.

294
00:49:27,949 --> 00:49:31,246
Acabei de assistir a um ótimo filme de terror.

295
00:49:31,246 --> 00:49:34,282
Acho que é o seu favorito.

296
00:49:35,320 --> 00:49:36,369
É um Romero

297
00:49:37,869 --> 00:49:41,023
e eu simplesmente
tome uma garrafa de vinho.

298
00:49:44,010 --> 00:49:45,253
- Sim?
- Hum-hmm.

299
00:49:48,320 --> 00:49:50,016
- O mutante estará por perto?

300
00:49:51,065 --> 00:49:53,920
- Ela sempre será, Dan.

301
00:49:53,920 --> 00:49:58,920
- Sim, escute, olhe, olhe, eu gosto de você.

302
00:49:59,782 --> 00:50:00,920
Eu gosto muito de você

303
00:50:01,889 --> 00:50:04,860
mas estou realmente aderindo
minhas costas aqui para você.

304
00:50:04,860 --> 00:50:09,860
Para você e para Dinah, então estamos
vou ter que descobrir

305
00:50:10,367 --> 00:50:12,702
algo a ver com ela, ok?

306
00:50:15,244 --> 00:50:16,327
- Ok, ok.

307
00:50:17,809 --> 00:50:19,409
- Parem com isso, seus dois pombinhos.

308
00:50:20,829 --> 00:50:24,018
Janete, você está atrasada!
- Desculpe.

309
00:50:24,018 --> 00:50:24,963
- Vá trabalhar!

310
00:50:29,920 --> 00:50:31,233
Dan, você fala com ela?

311
00:50:31,233 --> 00:50:33,023
- Eu estava tentando.

312
00:50:33,023 --> 00:50:34,969
- Sim, isso parecia relacionado ao trabalho.

313
00:50:34,969 --> 00:50:37,400
De qualquer forma, é hora da sua pausa.

314
00:50:37,400 --> 00:50:39,090
Vá jantar com a tripulação.

315
00:50:39,090 --> 00:50:40,920
- Eu fui ontem.

316
00:50:40,920 --> 00:50:41,753
- Oh.

317
00:50:44,170 --> 00:50:45,610
Desculpe.

318
00:50:45,610 --> 00:50:47,699
Você fez um ótimo trabalho ontem

319
00:50:47,699 --> 00:50:49,813
que eu pensei que você poderia ir de novo

320
00:50:49,813 --> 00:50:51,360
e você vai continuar indo

321
00:50:51,360 --> 00:50:53,443
até você se recompor!

322
00:50:54,800 --> 00:50:55,632
Agora mova-se.

323
00:51:15,422 --> 00:51:18,271
- Ei, ei, Dan, e aí, cara?

324
00:51:18,271 --> 00:51:19,210
(resmungando)

325
00:51:19,210 --> 00:51:21,210
- [Dan] Foreman me pediu para jantar.

326
00:51:22,559 --> 00:51:23,510
- De novo?

327
00:51:23,510 --> 00:51:24,960
Você não fez isso ontem?

328
00:51:27,239 --> 00:51:28,072
- Sim.

329
00:51:29,000 --> 00:51:30,773
- Esse filho da puta te odeia.

330
00:51:32,000 --> 00:51:32,833
Merda!

331
00:51:36,099 --> 00:51:38,563
O que há de errado, você vê alguma coisa?

332
00:51:40,480 --> 00:51:42,380
- Eu pensei que poderia ter.

333
00:51:42,380 --> 00:51:45,170
- [Heitor] Você está sempre falando
sobre o fim do mundo,

334
00:51:45,170 --> 00:51:46,170
bem, já está aqui?

335
00:51:48,059 --> 00:51:48,893
- Talvez.

336
00:51:50,518 --> 00:51:52,233
- Você e sua merda de Romero.

337
00:51:55,320 --> 00:51:56,762
Que porra é essa?

338
00:51:57,909 --> 00:51:58,963
O que é isso?

339
00:51:59,989 --> 00:52:01,768
- Algo que eu fiz, certo?

340
00:52:01,768 --> 00:52:03,349
- Você fez isso, hein?

341
00:52:03,349 --> 00:52:06,300
- Sim, para proteção contra
minha merda de Romero, certo?

342
00:52:06,300 --> 00:52:07,786
- Sua merda de Romero, cara,
dê o fora daqui

343
00:52:07,786 --> 00:52:09,070
e vá buscar comida.

344
00:52:09,070 --> 00:52:10,480
- [Dan] O que você quer para o jantar?

345
00:52:10,480 --> 00:52:13,559
- Que tal alguns Fuddruckers?
- De novo?

346
00:52:13,559 --> 00:52:14,409
- Sim, cara.

347
00:52:14,409 --> 00:52:16,382
Cheeseburger duplo, pronto!

348
00:52:19,242 --> 00:52:20,909
- Fuddruckers, é isso.

349
00:52:21,766 --> 00:52:22,786
- [Heitor] Tudo bem, você é o cara!

350
00:52:22,786 --> 00:52:23,929
- Foda-se sua mãe.

351
00:52:23,929 --> 00:52:26,362
- Você é o cara, seu maldito esquisito.

352
00:52:28,349 --> 00:52:30,599
(rosnando)

353
00:52:47,940 --> 00:52:49,762
que porra é essa?

354
00:52:49,762 --> 00:52:50,596
Ah Merda!

355
00:53:01,858 --> 00:53:02,692
- Heitor!

356
00:53:03,572 --> 00:53:06,284
Ei Heitor, venha me dar
uma mão com essa porcaria!

357
00:53:06,284 --> 00:53:07,117
Heitor!

358
00:53:09,610 --> 00:53:12,630
Que porra é essa?

359
00:53:12,630 --> 00:53:14,210
(sacos caindo)

360
00:53:14,210 --> 00:53:16,710
(música metálica)

361
00:53:18,438 --> 00:53:20,688
(rosnando)

362
00:53:25,092 --> 00:53:25,925
(gritando)

363
00:53:25,925 --> 00:53:28,978
(respingos de zumbi)

364
00:53:28,978 --> 00:53:30,219
(Janet gritando)

365
00:53:30,219 --> 00:53:31,052
Janete.

366
00:54:01,963 --> 00:54:04,213
(rosnando)

367
00:54:21,570 --> 00:54:23,737
(mastigando)

368
00:54:56,443 --> 00:54:59,360
(pistola de pregos estourando)

369
00:55:01,570 --> 00:55:03,820
(rosnando)

370
00:55:06,117 --> 00:55:07,284
- Não, me ajude.

371
00:55:10,518 --> 00:55:11,351
- Eu vou.

372
00:55:18,184 --> 00:55:19,125
(música metálica)

373
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
(gritando)

374
00:55:32,822 --> 00:55:34,217
Vamos, chefe!

375
00:55:41,422 --> 00:55:42,507
Filho da puta!

376
00:55:43,521 --> 00:55:46,521
(respingos de sangue)

377
00:55:48,851 --> 00:55:50,101
Filho da puta!

378
00:55:52,851 --> 00:55:53,684
Morrer!

379
00:56:28,909 --> 00:56:31,159
(rosnando)

380
00:56:34,181 --> 00:56:36,681
(música metálica)

381
00:56:39,184 --> 00:56:41,972
(moagem de motosserra)

382
00:56:41,972 --> 00:56:44,304
(gritando)

383
00:57:08,503 --> 00:57:11,106
(metal balançando)

384
00:57:11,106 --> 00:57:13,606
(batendo machado)

385
00:57:36,760 --> 00:57:40,177
(luminária rangendo)

386
00:57:58,197 --> 00:58:01,280
(dentes de brinquedo mastigando)

387
00:58:16,898 --> 00:58:19,565
(porta rangendo)

388
00:58:38,059 --> 00:58:40,226
Maldição, filho da puta!

389
00:58:46,559 --> 00:58:49,309
(retinido de metal)

390
00:58:52,864 --> 00:58:55,697
(zumbi rosnando)

391
00:59:08,849 --> 00:59:11,849
(revista clicando)

392
00:59:12,706 --> 00:59:15,539
(respiração pesada)

393
00:59:20,322 --> 00:59:23,239
- [Dinah] Dan, não me deixe aqui.

394
00:59:38,547 --> 00:59:40,797
(rosnando)

395
00:59:43,851 --> 00:59:46,101
(vômito)

396
00:59:58,556 --> 01:00:00,224
Mamãe, o que há de errado?

397
01:00:01,233 --> 01:00:02,764
O que você está fazendo?

398
01:00:02,764 --> 01:00:03,931
Mamãe, não, não!

399
01:00:06,114 --> 01:00:09,463
(Diná gritando)

400
01:00:09,463 --> 01:00:12,047
(tiro de arma)

401
01:00:24,271 --> 01:00:25,762
- Venha comigo.

402
01:00:32,159 --> 01:00:33,943
- Dan, o que vamos fazer?

403
01:00:40,349 --> 01:00:43,342
(música metálica)

404
01:00:46,237 --> 01:00:47,070
- Sobreviver.

405
01:03:31,882 --> 01:03:34,045
(tiro de arma)

406
01:03:34,045 --> 01:03:36,878
(respiração pesada)

407
01:03:49,177 --> 01:03:51,427
(rosnando)

408
01:03:56,297 --> 01:03:58,880
(tiro de arma)

409
01:04:09,780 --> 01:04:10,614
- Porosa!

410
01:04:14,286 --> 01:04:15,119
Porosa!

411
01:04:18,213 --> 01:04:19,045
Porosa!

412
01:04:24,976 --> 01:04:27,059
- Fen-in, Fen-in, Fen-in.

413
01:04:28,496 --> 01:04:29,496
(grunhido)

414
01:04:29,496 --> 01:04:31,563
- Ok, direto para mim, olhe para mim.

415
01:04:31,563 --> 01:04:33,391
Tire as mãos, tire as mãos, tire as mãos.

416
01:04:33,391 --> 01:04:36,389
- Escute, conte para Porosa, conte para Porosa.

417
01:04:36,389 --> 01:04:37,583
- Porosa se foi, cara, Porosa se foi.

418
01:04:37,583 --> 01:04:39,916
- Eles mudaram, eles mudaram.

419
01:04:39,916 --> 01:04:42,255
- Tire as mãos, tire as mãos, Roddy.

420
01:04:42,255 --> 01:04:45,003
Ok, me escute, olhe para mim.

421
01:04:45,003 --> 01:04:47,023
- Alvo, alvo, ai!

422
01:04:48,364 --> 01:04:49,197
Alvo!

423
01:04:51,719 --> 01:04:52,748
- Certo?

424
01:04:52,748 --> 01:04:55,329
Companheiro, tire as mãos.

425
01:04:55,329 --> 01:04:56,163
Roddy!

426
01:05:03,992 --> 01:05:06,242
(tosse)

427
01:05:13,815 --> 01:05:15,690
Sinto muito, cara.

428
01:05:15,690 --> 01:05:16,739
- Seu maldito covarde!

429
01:05:20,880 --> 01:05:23,547
(coração batendo)

430
01:05:26,467 --> 01:05:28,717
(rosnando)

431
01:05:35,300 --> 01:05:37,632
(gritando)

432
01:05:40,851 --> 01:05:43,369
- Responda, preciso de evacuação agora.

433
01:05:43,369 --> 01:05:45,360
A equipe vi-tra-tion, qualquer coisa.

434
01:05:45,360 --> 01:05:47,929
Se alguém me ouvir, por favor, responda.

435
01:05:47,929 --> 01:05:50,090
Ele está me perseguindo de todas as direções.

436
01:05:50,090 --> 01:05:51,648
Eles estão fora de controle, são muitos.

437
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
Por favor, envie alguma ajuda.

438
01:05:54,351 --> 01:05:55,862
(gritando)

439
01:05:55,862 --> 01:05:56,911
(tiro de arma)

440
01:05:56,911 --> 01:06:00,244
(voz do locutor abafada)

441
01:06:04,847 --> 01:06:06,842
Tire-me daqui.

442
01:06:06,842 --> 01:06:07,739
- Tudo bem, precisamos descobrir onde

443
01:06:07,739 --> 01:06:09,420
essa última comunicação veio de

444
01:06:09,420 --> 01:06:11,266
então verifique as zonas novamente.

445
01:06:11,266 --> 01:06:14,530
Marechal aqui, eu preciso de tudo
as informações que você tem

446
01:06:14,530 --> 01:06:15,873
nesta equipe novata.

447
01:06:16,900 --> 01:06:19,530
Não, você tem cinco minutos, obrigado.

448
01:06:19,530 --> 01:06:21,300
Tudo bem, preciso que nossa equipe esteja preparada,

449
01:06:21,300 --> 01:06:23,000
pronto para pular o muro, entrar e sair.

450
01:06:23,000 --> 01:06:25,239
- Isso não será necessário, General.

451
01:06:25,239 --> 01:06:27,018
- E o que isso quer dizer?

452
01:06:27,018 --> 01:06:28,800
- Enviei o pedido há 20 minutos,

453
01:06:28,800 --> 01:06:30,150
isso é apenas uma formalidade.

454
01:06:32,217 --> 01:06:34,884
(música sinistra)

455
01:06:37,969 --> 01:06:39,070
Bom dia a todos.

456
01:06:40,760 --> 01:06:41,860
Já estamos online?

457
01:06:41,860 --> 01:06:44,409
- Temos quatro, estamos
esperando pelos outros dois.

458
01:08:15,027 --> 01:08:17,109
(digitando)

459
01:08:32,560 --> 01:08:35,394
(respingos de água)

460
01:09:16,618 --> 01:09:19,201
(pássaros grasnando)

461
01:09:20,930 --> 01:09:23,478
- Chefe, o que está acontecendo?

462
01:09:23,478 --> 01:09:24,600
Onde eles estão?

463
01:09:24,600 --> 01:09:25,460
- Foda-se se eu sei, cara.

464
01:09:25,460 --> 01:09:26,451
- Jesus.

465
01:09:26,451 --> 01:09:28,701
(gemendo)

466
01:09:51,412 --> 01:09:54,581
- Pelo que parece, criança, mulher.

467
01:10:00,779 --> 01:10:01,970
Ela também foi comida.

468
01:10:01,970 --> 01:10:03,569
- Diga a porra
óbvio, por que você não faz isso?

469
01:10:03,569 --> 01:10:07,122
- Tudo bem então, há quanto tempo
já faz desde que ela foi comida?

470
01:10:10,100 --> 01:10:10,931
- Bem?

471
01:10:10,931 --> 01:10:13,618
- Os ossos estão limpos, eu diria
mais do que alguns dias.

472
01:10:14,555 --> 01:10:15,868
(voz do locutor abafada)

473
01:10:15,868 --> 01:10:17,541
- Como diabos seria um
garota, venha aqui mesmo assim?

474
01:10:17,541 --> 01:10:20,020
- Acho que ela nunca foi embora.

475
01:10:20,020 --> 01:10:20,953
Dê-me uma faca.

476
01:10:28,386 --> 01:10:29,220
(crânio quebrando)

477
01:10:29,220 --> 01:10:30,671
- Ah, que porra é essa?

478
01:10:32,144 --> 01:10:34,658
(vômito)

479
01:10:34,658 --> 01:10:36,630
- Isso não faz nenhum
sentido, como ela poderia--

480
01:10:36,630 --> 01:10:39,556
- Não, ela, é uma atuação,

481
01:10:39,556 --> 01:10:41,310
ela esteve lá
desde que o muro foi erguido.

482
01:10:41,310 --> 01:10:42,143
- São cachorros, certo?

483
01:10:42,143 --> 01:10:45,090
Não poderia ser nada
caso contrário, devem ser cães.

484
01:10:45,090 --> 01:10:46,359
- Quando foi a última vez que você viu um animal

485
01:10:46,359 --> 01:10:48,850
chegar a cem metros de um podre?

486
01:10:48,850 --> 01:10:50,063
- Temos pistas.

487
01:10:50,979 --> 01:10:52,403
- Espere, dê um passo para trás.

488
01:10:53,729 --> 01:10:55,479
De volta, quero saber tudo, certo?

489
01:10:55,479 --> 01:10:56,313
- Estou cuidando disso.

490
01:11:08,310 --> 01:11:09,310
- Foda-se.

491
01:11:10,666 --> 01:11:13,166
(música tensa)

492
01:11:31,002 --> 01:11:33,250
- É mais assim.
- Ei, ei, ei, ei.

493
01:11:33,250 --> 01:11:34,779
Espere, espere, espere, espere.

494
01:11:34,779 --> 01:11:36,143
Acalme-se, acalme-se.

495
01:11:41,782 --> 01:11:44,032
(resmungando)

496
01:11:47,828 --> 01:11:49,957
(rosnando)

497
01:11:49,957 --> 01:11:52,625
(armas disparando)

498
01:12:08,514 --> 01:12:09,764
Está bom, corra!

499
01:12:11,930 --> 01:12:12,764
Correr!

500
01:12:14,261 --> 01:12:17,261
(música de aventura)

501
01:13:10,448 --> 01:13:11,283
Então.

502
01:13:12,386 --> 01:13:16,393
Bem, eles são mais rápidos, mais fortes,

503
01:13:18,768 --> 01:13:22,341
mais inteligente e
eles são altamente contagiosos.

504
01:13:29,198 --> 01:13:32,653
Oh, agora parece que eles
têm um suprimento ilimitado de alimentos.

505
01:13:35,774 --> 01:13:36,693
Não entenda isso.

506
01:13:40,560 --> 01:13:42,118
O que temos?

507
01:13:42,118 --> 01:13:43,109
- Está fraco.

508
01:13:43,109 --> 01:13:46,520
Captou um sinal de
sua última transmissão aqui.

509
01:13:46,520 --> 01:13:47,643
- OK.

510
01:13:47,643 --> 01:13:48,475
- [Homem] Chefe, o que você está fazendo?

511
01:13:48,475 --> 01:13:50,590
- Base estável de rádio,
diga a eles que precisamos de e-vac

512
01:13:50,590 --> 01:13:52,238
desse ponto em 40 minutos.

513
01:13:52,238 --> 01:13:54,859
O código é Romeu dois, delta dois.

514
01:13:54,859 --> 01:13:55,693
- Rogério.

515
01:13:55,693 --> 01:13:57,109
- Ei, ei, ei, você não pode estar falando sério.

516
01:13:57,109 --> 01:13:59,140
Você não pode estar seriamente
considerando nos levar para o norte

517
01:13:59,140 --> 01:14:00,890
depois do que acabamos de ver.

518
01:14:00,890 --> 01:14:02,750
- Estou falando sério.

519
01:14:02,750 --> 01:14:04,720
- O que, eu sou a única pessoa por aqui

520
01:14:04,720 --> 01:14:06,510
com algum bom senso?

521
01:14:06,510 --> 01:14:08,529
Jack, Jack, olha, você
lembre-se do que aconteceu

522
01:14:08,529 --> 01:14:10,158
última vez que fomos para o norte.

523
01:14:10,158 --> 01:14:12,640
Se formos lá agora e eles estiverem assim

524
01:14:12,640 --> 01:14:14,158
estaríamos quebrando todos os regulamentos

525
01:14:14,158 --> 01:14:15,600
no maldito livro.

526
01:14:15,600 --> 01:14:16,840
- Ah, chefe?

527
01:14:16,840 --> 01:14:18,069
- E o que você gostaria que fizéssemos, hein?

528
01:14:18,069 --> 01:14:20,305
- Olha, chefe, temos tempo.

529
01:14:20,305 --> 01:14:22,211
Podemos obter e-vac, precisamos de e-vac agora.

530
01:14:22,211 --> 01:14:23,680
- Sim, e o novato.

531
01:14:23,680 --> 01:14:25,130
- Ah, foda-se os novatos.

532
01:14:25,130 --> 01:14:25,962
- Chefe!

533
01:14:29,569 --> 01:14:30,868
- [Homem] Não é minha culpa!

534
01:14:33,880 --> 01:14:34,890
- Precisamos chegar ao rádio deles.

535
01:14:34,890 --> 01:14:36,220
- Ah, acorde, chefe.

536
01:14:36,220 --> 01:14:37,819
Já se passaram 36 horas.

537
01:14:37,819 --> 01:14:39,840
Ou eles estão mortos ou o rádio está quebrado.

538
01:14:39,840 --> 01:14:40,671
De qualquer maneira--

539
01:14:40,671 --> 01:14:44,051
- De qualquer forma, ainda
tem um motivo para ir para o norte.

540
01:14:45,288 --> 01:14:46,600
- Você é louco.

541
01:14:46,600 --> 01:14:47,703
- Conte-me sobre isso.

542
01:14:49,649 --> 01:14:52,082
Ok, rangers, ouçam.

543
01:14:54,408 --> 01:14:56,010
Encontramos um vestígio desse sinal

544
01:14:57,380 --> 01:14:59,630
quatro quilômetros ao norte daqui

545
01:15:01,649 --> 01:15:02,899
na vila dos engenheiros.

546
01:15:05,103 --> 01:15:07,238
Podemos entrar lá, vamos encontrá-los

547
01:15:07,238 --> 01:15:09,908
e vamos dar o fora daqui.

548
01:15:09,908 --> 01:15:12,828
- Chefe, não deveríamos apenas
dar o fora daqui agora?

549
01:15:12,828 --> 01:15:14,010
- Cale a boca, cara!

550
01:15:14,010 --> 01:15:15,520
- Eu não quero perder minhas bolas

551
01:15:15,520 --> 01:15:17,270
por causa de alguns novatos idiotas, certo?

552
01:15:17,270 --> 01:15:18,538
- Este é o nosso trabalho.

553
01:15:18,538 --> 01:15:20,805
- Não, nosso trabalho é seguir a hierarquia!

554
01:15:20,805 --> 01:15:21,640
- O que?

555
01:15:23,300 --> 01:15:27,930
Em 10 anos temos
nunca, nunca deixei ninguém

556
01:15:27,930 --> 01:15:29,483
deste lado da parede.

557
01:15:30,488 --> 01:15:32,573
Não vamos começar agora.

558
01:15:35,550 --> 01:15:36,591
Nós vamos para o norte.

559
01:15:39,006 --> 01:15:41,149
(música tensa)

560
01:15:41,149 --> 01:15:42,721
- [Mulher] Você está me ouvindo?

561
01:15:42,721 --> 01:15:46,060
(voz do locutor abafada)

562
01:15:46,060 --> 01:15:48,853
A estranha mudança, mas não está infectado.

563
01:15:50,725 --> 01:15:54,220
Eles vão rápido e comem você.

564
01:15:54,220 --> 01:15:57,250
- Senhora, eles ainda
ainda não fiz check-in.

565
01:15:57,250 --> 01:15:59,328
- O rastreamento ainda está online?

566
01:15:59,328 --> 01:16:00,578
- Eles estão indo para o 17.

567
01:16:01,559 --> 01:16:04,390
- Da última vez que verifiquei, 17
ainda estava na lista negra.

568
01:16:04,390 --> 01:16:05,939
Bem, continue saudando-os.

569
01:16:05,939 --> 01:16:07,362
- Você quer que eu--
- Obrigado.

570
01:16:07,362 --> 01:16:09,555
- Ok, obrigado, senhora.

571
01:16:11,037 --> 01:16:13,622
(abertura da porta)

572
01:16:19,139 --> 01:16:22,639
- [Mulher] Todos mortos, sou o único que sobrou.

573
01:16:23,801 --> 01:16:27,430
(voz do locutor abafada)

574
01:16:27,430 --> 01:16:30,014
(pássaros grasnando)

575
01:16:36,059 --> 01:16:37,059
- Volte!

576
01:16:38,819 --> 01:16:41,069
(rosnando)

577
01:16:45,627 --> 01:16:47,904
(armas disparando)

578
01:16:47,904 --> 01:16:50,904
(música de aventura)

579
01:17:13,555 --> 01:17:15,461
(faca de corte)

580
01:17:15,461 --> 01:17:18,461
(respingos de sangue)

581
01:17:24,643 --> 01:17:26,893
(rosnando)

582
01:18:02,038 --> 01:18:05,207
(arma falhando)

583
01:18:05,207 --> 01:18:08,038
(sangue esguichando)

584
01:18:09,742 --> 01:18:12,408
(música intensa)

585
01:18:39,912 --> 01:18:42,081
(mastigando)

586
01:19:06,511 --> 01:19:08,676
(rugindo)

587
01:19:11,475 --> 01:19:12,975
- Pelo amor de Deus.

588
01:19:19,256 --> 01:19:21,591
(assobiando)

589
01:19:27,046 --> 01:19:28,130
- Parque infantil.

590
01:19:56,377 --> 01:19:57,877
- Eles estão parados.

591
01:19:59,346 --> 01:20:00,591
Tudo bem, o que é isso?

592
01:20:00,591 --> 01:20:03,514
- Não sei, parece
algum tipo de complexo de edifícios.

593
01:20:03,514 --> 01:20:05,595
Deixe-me descobrir, espere.

594
01:20:12,301 --> 01:20:13,703
- Saia da porra do meu caminho.

595
01:20:17,550 --> 01:20:18,912
Lá fora, agora.

596
01:20:23,180 --> 01:20:24,380
Você acha que eu sou estúpido?

597
01:20:25,417 --> 01:20:26,372
Você?

598
01:20:27,859 --> 01:20:29,465
Você acha que eu sou estúpido?

599
01:20:29,465 --> 01:20:30,908
Você poderia muito bem ter assinado

600
01:20:30,908 --> 01:20:32,689
suas ordens de execução por aí!

601
01:20:32,689 --> 01:20:34,140
- Vamos, Frank!

602
01:20:34,140 --> 01:20:36,158
Você sabe qual é o nosso objetivo!

603
01:20:36,158 --> 01:20:38,899
Você não pode se esconder atrás de tudo
essa besteira de honra hoje!

604
01:20:38,899 --> 01:20:40,368
- Ah, mudou, não é?

605
01:20:40,368 --> 01:20:41,203
O vírus mudou.

606
01:20:41,203 --> 01:20:43,229
Agora não precisamos bloquear agora.

607
01:20:43,229 --> 01:20:44,658
- Ok, os rangers ainda estão lá.

608
01:20:44,658 --> 01:20:47,077
- Sim, procurando pessoas
que já estão mortos!

609
01:20:47,077 --> 01:20:49,698
- Não, não é para isso que eles existem.

610
01:20:49,698 --> 01:20:50,533
- Ah, é?

611
01:20:50,533 --> 01:20:52,523
- Ok, me dê apenas uma hora.

612
01:20:53,609 --> 01:20:57,404
Quero dizer, pelo amor de Deus,
precisamos dessas amostras.

613
01:20:57,404 --> 01:20:59,572
- Você tem 20 minutos!

614
01:21:49,529 --> 01:21:50,612
- Estamos aqui.

615
01:22:14,716 --> 01:22:16,216
(gritando)

616
01:22:16,216 --> 01:22:18,885
(armas disparando)

617
01:22:22,560 --> 01:22:25,895
(voz do locutor abafada)

618
01:22:41,270 --> 01:22:42,685
- [Homem] Sem tanques!

619
01:22:52,250 --> 01:22:54,417
(rugindo)

620
01:22:58,362 --> 01:23:00,694
(gritando)

621
01:23:39,823 --> 01:23:42,073
(gemendo)

622
01:23:46,532 --> 01:23:47,698
- Pelo amor de Deus.

623
01:23:51,908 --> 01:23:54,408
- Você não deveria fazer essas coisas.

624
01:23:57,715 --> 01:23:59,042
(tosse)

625
01:23:59,042 --> 01:23:59,875
- Porra!

626
01:24:07,827 --> 01:24:09,327
- Volte, verifique-o.

627
01:24:12,783 --> 01:24:13,864
- Ele está limpo!

628
01:24:25,252 --> 01:24:26,085
- Porosa.

629
01:24:28,420 --> 01:24:29,858
- Onde estão os outros?

630
01:24:29,858 --> 01:24:31,439
- Eu sou o único.

631
01:24:33,038 --> 01:24:36,247
- Você veio até aqui
e eu sou o único?

632
01:24:39,618 --> 01:24:42,978
(tiro de arma)

633
01:24:42,978 --> 01:24:44,805
(corpo caindo)

634
01:24:44,805 --> 01:24:47,181
- Vamos dar o fora daqui.

635
01:24:47,181 --> 01:24:49,350
(rugindo)

636
01:24:56,381 --> 01:24:59,047
(armas disparando)

637
01:25:27,404 --> 01:25:29,654
(gritando)

638
01:25:34,622 --> 01:25:36,538
- [Homem] Dentro, dentro.

639
01:25:52,350 --> 01:25:55,768
(vozes do locutor abafadas)

640
01:26:21,533 --> 01:26:22,903
- Porra!

641
01:26:22,903 --> 01:26:23,734
- Que porra é essa?

642
01:26:23,734 --> 01:26:25,319
- Ei, ei, ei.

643
01:26:28,750 --> 01:26:31,310
- Espalhe-se, mantenha a calma.

644
01:26:32,604 --> 01:26:34,890
- [Mulher] Não atire!

645
01:26:34,890 --> 01:26:38,131
- Olhe animado, lá em cima.

646
01:26:43,238 --> 01:26:44,681
- Desça, fique quieto.

647
01:26:50,894 --> 01:26:53,515
(grunhido)

648
01:26:53,515 --> 01:26:54,792
- Matt, dê uma olhada nela.

649
01:26:59,210 --> 01:27:00,479
Então, quantos mais de vocês eu terei que

650
01:27:00,479 --> 01:27:02,800
sair dessa merda hoje?

651
01:27:02,800 --> 01:27:04,399
- Eu sou o último.

652
01:27:04,399 --> 01:27:05,872
- Ah, engraçado, foi o que ele disse.

653
01:27:05,872 --> 01:27:06,703
- Você!

654
01:27:08,020 --> 01:27:09,832
- Tudo bem, tudo bem, chega.

655
01:27:10,734 --> 01:27:13,184
- Você nos deixou para morrer!

656
01:27:13,184 --> 01:27:15,341
- [Chefe] Venha aqui, saia de cima dele!

657
01:27:15,341 --> 01:27:16,538
- Puta maluca.

658
01:27:16,538 --> 01:27:18,511
- Eu vou te matar!

659
01:27:18,511 --> 01:27:19,524
Saia de cima de mim!

660
01:27:19,524 --> 01:27:21,501
(tapa)

661
01:27:21,501 --> 01:27:22,890
- Agora, eu não me importo com o que ele fez.

662
01:27:22,890 --> 01:27:24,886
Ninguém vai matar ninguém até chegarmos

663
01:27:24,886 --> 01:27:26,600
o outro lado da parede.

664
01:27:26,600 --> 01:27:27,431
Tudo bem?

665
01:27:27,431 --> 01:27:29,158
Tudo bem!
- OK.

666
01:27:29,158 --> 01:27:30,868
- Entendi?
- Sim.

667
01:27:30,868 --> 01:27:32,920
- Agora, onde está seu rádio?

668
01:27:32,920 --> 01:27:34,920
- Está quebrado, no telhado.

669
01:27:36,685 --> 01:27:39,185
- Certo, vamos dar uma olhada.

670
01:27:57,993 --> 01:28:00,743
(música dramática)

671
01:28:12,636 --> 01:28:14,444
(respiração pesada)

672
01:28:14,444 --> 01:28:15,278
(tiro de arma)

673
01:28:15,278 --> 01:28:16,109
- Não!

674
01:28:23,349 --> 01:28:24,180
- Porra!

675
01:28:28,465 --> 01:28:29,296
Porra.

676
01:28:41,814 --> 01:28:42,645
Porra!

677
01:28:59,626 --> 01:29:00,457
(tosse)

678
01:29:00,457 --> 01:29:03,099
(tiro de arma)

679
01:29:03,099 --> 01:29:05,099
- Deixe-o, ele está cansado.

680
01:29:13,578 --> 01:29:16,203
- Nickel, pegue as etiquetas dele, vamos.

681
01:29:21,189 --> 01:29:22,153
Você, pegue o rifle dele.

682
01:29:25,538 --> 01:29:26,372
Levantar.

683
01:29:27,350 --> 01:29:28,181
Níquel!

684
01:29:29,359 --> 01:29:31,063
Touro, pegue seu rifle!

685
01:29:34,288 --> 01:29:36,109
Artilheiro, este lugar vai estar fervilhando

686
01:29:36,109 --> 01:29:37,158
com eles em minutos.

687
01:29:38,149 --> 01:29:38,983
Níquel!

688
01:29:51,675 --> 01:29:54,917
Precisamos ir para o subsolo
com aquele rádio, encontre uma porta.

689
01:29:54,917 --> 01:29:55,751
- Entendi.

690
01:29:58,907 --> 01:29:59,738
- Mover!

691
01:30:01,881 --> 01:30:04,381
(música tensa)

692
01:30:05,881 --> 01:30:06,716
Fumaça.

693
01:30:16,854 --> 01:30:19,935
(bomba de fumaça estourando)

694
01:31:04,181 --> 01:31:07,515
(voz do locutor abafada)

695
01:31:20,332 --> 01:31:22,832
Bull, me passe esse rádio, cara.

696
01:31:23,734 --> 01:31:26,152
(arranhar)

697
01:31:34,966 --> 01:31:36,850
- Certo, temos duas saídas.

698
01:31:36,850 --> 01:31:39,273
Um do norte e outro do leste.

699
01:31:40,479 --> 01:31:42,587
- Tudo bem, separem-se, verifiquem os dois.

700
01:31:55,462 --> 01:31:58,380
(movimento mais leve)

701
01:32:16,488 --> 01:32:17,323
- Por aqui.

702
01:32:20,314 --> 01:32:21,639
- O que é esse caminho?

703
01:32:21,639 --> 01:32:24,800
- Bem, de acordo com o
mapa, o chão de fábrica

704
01:32:26,542 --> 01:32:27,393
e depois lá fora.

705
01:32:30,500 --> 01:32:32,237
- Como diabos eu deveria saber
por que eles são tão rápidos

706
01:32:32,237 --> 01:32:33,761
de repente, porra!

707
01:32:33,761 --> 01:32:35,788
- [Mulher] E você não tem amostras?

708
01:32:35,788 --> 01:32:37,827
- Não, curiosamente, todas as nossas amostras

709
01:32:37,827 --> 01:32:41,100
estão com o oficial da câmera
quem está morto!

710
01:32:41,100 --> 01:32:42,560
- [Mulher] Você os recuperou?

711
01:32:42,560 --> 01:32:45,939
- Meu amigo deu um tiro no rosto

712
01:32:45,939 --> 01:32:48,319
enquanto estávamos sendo perseguidos
por dezenas dessas coisas.

713
01:32:48,319 --> 01:32:49,658
- [Mulher] Jack, temos que verificar

714
01:32:49,658 --> 01:32:51,618
como o novo vírus se espalha.

715
01:32:51,618 --> 01:32:53,189
- O que?

716
01:32:53,189 --> 01:32:55,354
- [Mulher] É transportado pelo ar, pela água?

717
01:32:55,354 --> 01:32:57,814
Você sabe que não podemos simplesmente marchar.

718
01:32:57,814 --> 01:33:02,350
- Não sei, Drew estava
infectado por contato com sangue.

719
01:33:02,350 --> 01:33:05,448
Quantas vezes eu poderia explicar
tudo isso na base.

720
01:33:05,448 --> 01:33:06,837
- [Mulher] Fique onde está.

721
01:33:06,837 --> 01:33:08,716
Enviaremos alguém até você.

722
01:33:19,260 --> 01:33:20,510
- Não o leste.

723
01:33:22,064 --> 01:33:23,895
- Extremo Norte, mova-se, vá!

724
01:33:24,779 --> 01:33:27,279
(música tensa)

725
01:33:29,560 --> 01:33:30,814
- É seguro?

726
01:33:30,814 --> 01:33:32,501
- Não, não é, porra.

727
01:33:32,501 --> 01:33:33,332
- Está claro?

728
01:33:33,332 --> 01:33:34,167
- Está claro, chefe.

729
01:33:34,167 --> 01:33:35,363
- Vá, vá, vamos!

730
01:33:47,140 --> 01:33:49,832
- Eles são apenas um risco agora.

731
01:33:49,832 --> 01:33:52,353
Dê-me seu fone de ouvido e abra o curso.

732
01:33:54,670 --> 01:33:56,023
Arranje-me as provas.

733
01:33:59,609 --> 01:34:01,502
Aqui é o marechal, preciso de escolta.

734
01:34:03,170 --> 01:34:04,881
Eles estão enviando o curso agora.

735
01:34:07,658 --> 01:34:09,752
Bom, quanto tempo até eles chegarem lá?

736
01:34:14,421 --> 01:34:17,435
- Então, quanto tempo até eles conseguirem?

737
01:34:17,435 --> 01:34:19,452
- Eles não vêm, vêm?

738
01:34:19,452 --> 01:34:20,712
- Eu não disse isso.

739
01:34:20,712 --> 01:34:22,032
- Porra!

740
01:34:22,032 --> 01:34:23,694
(resmungando)

741
01:34:23,694 --> 01:34:25,764
Está tudo bem, chefe, é para cima e para baixo.

742
01:34:25,764 --> 01:34:28,014
(rosnando)

743
01:34:44,020 --> 01:34:45,185
- Eles nos viram.

744
01:34:46,488 --> 01:34:47,323
- Eles me viram.

745
01:34:49,229 --> 01:34:52,130
(voz do locutor abafada)

746
01:34:52,130 --> 01:34:54,743
- Ei, fique quieto.

747
01:34:54,743 --> 01:34:55,770
- Poderíamos morrer aqui.

748
01:34:55,770 --> 01:34:56,603
Nós vamos embora.

749
01:34:56,603 --> 01:34:59,085
Não precisamos de mais ninguém para
morra nessa porra de missão

750
01:34:59,085 --> 01:35:01,425
por causa dessa vadia estúpida!

751
01:35:01,425 --> 01:35:03,942
- Não seja um idiota a vida toda, Scott.

752
01:35:03,942 --> 01:35:04,988
Envie para o QG.

753
01:35:04,988 --> 01:35:06,788
- Sim, e como voltamos ao QG?

754
01:35:31,658 --> 01:35:32,810
- Graças a Deus estamos seguros.

755
01:35:34,250 --> 01:35:35,920
- Você envia helicópteros
para salvar pessoas, garota,

756
01:35:35,920 --> 01:35:36,948
você não envia jatos.

757
01:35:41,747 --> 01:35:44,761
- Recue o vôo de
escadas, será mais seguro lá.

758
01:35:46,010 --> 01:35:47,372
- Certo, vá, levante-se.

759
01:35:50,582 --> 01:35:53,000
(conversando)

760
01:35:58,899 --> 01:36:00,988
- Nós vamos sobreviver a isso.

761
01:36:00,988 --> 01:36:03,796
Tudo bem, vamos conseguir
por cima daquela porra de parede

762
01:36:03,796 --> 01:36:06,658
e não vamos fazer
isso porque é o nosso trabalho

763
01:36:06,658 --> 01:36:10,029
ou porque eles dizem isso ou
porque eu digo isso, porra.

764
01:36:10,029 --> 01:36:10,863
Tudo bem?

765
01:36:10,863 --> 01:36:13,140
Nós vamos fazer isso porque se não fizéssemos

766
01:36:13,140 --> 01:36:15,288
então Drew morreu por nada

767
01:36:15,288 --> 01:36:17,149
para que você possa se enrolar nessa merda

768
01:36:17,149 --> 01:36:18,800
e morra como uma putinha!

769
01:36:18,800 --> 01:36:19,881
Agora mova-se!

770
01:36:23,930 --> 01:36:25,130
Ir!

771
01:36:25,130 --> 01:36:26,640
Ir!

772
01:36:26,640 --> 01:36:28,890
(rosnando)

773
01:36:32,984 --> 01:36:35,917
(batendo)

774
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
(música tensa)

775
01:37:06,622 --> 01:37:10,019
(tiro de arma)

776
01:37:10,019 --> 01:37:12,769
(música dramática)

777
01:37:31,054 --> 01:37:33,386
(explodindo)

778
01:37:51,984 --> 01:37:54,319
(gritando)

779
01:38:02,402 --> 01:38:04,984
(jatos rugindo)

780
01:38:09,788 --> 01:38:11,573
- Base [Piloto], aqui é
Charlie três de Porosa,

781
01:38:11,573 --> 01:38:14,305
confirmação de execução visual bem-sucedida.

782
01:38:14,305 --> 01:38:18,466
Estou vendo muita população
ainda no chão.

783
01:38:18,466 --> 01:38:21,421
Eu recomendo tirar
algumas das estruturas maiores.

784
01:38:21,421 --> 01:38:23,523
- [Despachante] Ok, piloto de reserva.

785
01:38:28,430 --> 01:38:31,109
Piloto, você está liberado
para fazer uma segunda corrida.

786
01:38:31,109 --> 01:38:32,966
- [Piloto] Obrigado, base.

787
01:38:32,966 --> 01:38:36,297
Iniciando a segunda execução.

788
01:38:36,297 --> 01:38:39,047
(fogo crepitando)

789
01:38:46,466 --> 01:38:48,966
(música tensa)

790
01:39:04,554 --> 01:39:07,304
(retinido de metal)

791
01:39:22,162 --> 01:39:24,412
(grunhido)

792
01:39:38,439 --> 01:39:40,770
(gritando)

793
01:39:41,765 --> 01:39:44,350
(fogo rugindo)

794
01:40:03,725 --> 01:40:05,894
(tapinhas)

795
01:40:09,658 --> 01:40:12,326
(música intensa)

796
01:40:19,591 --> 01:40:22,172
(tiro de arma)

797
01:41:12,719 --> 01:41:15,469
(crânio quebrando)

798
01:41:57,555 --> 01:42:00,305
(luzes zumbindo)

799
01:42:08,064 --> 01:42:10,233
(batendo)

800
01:42:14,724 --> 01:42:17,640
(zapping elétrico)

801
01:42:31,167 --> 01:42:34,167
(música de aventura)

802
01:42:48,234 --> 01:42:51,318
(moto acelerando)

803
01:43:03,055 --> 01:43:05,305
(rosnando)

804
01:43:42,577 --> 01:43:45,327
(pneus derrapando)

805
01:44:00,447 --> 01:44:03,113
(armas disparando)

806
01:44:08,029 --> 01:44:11,029
(respingos de sangue)

807
01:44:30,229 --> 01:44:32,729
- Eles estão acionando a parede.

808
01:44:33,720 --> 01:44:35,578
- Então vamos voltar ao trabalho, pessoal!

809
01:44:35,578 --> 01:44:36,527
Chegando mais perto.

810
01:44:40,170 --> 01:44:41,685
- [Homem] Eles não conseguem acompanhar,

811
01:44:41,685 --> 01:44:42,939
sua corrida é duas vezes mais rápida.

812
01:44:42,939 --> 01:44:45,614
- Então vamos nos preocupar
esses faróis primeiro.

813
01:44:45,614 --> 01:44:48,364
(alarme soando)

814
01:44:56,038 --> 01:44:57,140
Execute o script de êxodo.

815
01:45:00,390 --> 01:45:02,310
Olhe para mim, olhe para mim!

816
01:45:02,310 --> 01:45:04,680
Não vai haver um
reinfecção no meu relógio

817
01:45:04,680 --> 01:45:05,511
então faça isso!

818
01:45:11,268 --> 01:45:14,402
(armas disparando)

819
01:45:14,402 --> 01:45:16,484
(digitando)

820
01:45:21,988 --> 01:45:22,822
- Não!

821
01:45:30,850 --> 01:45:31,684
- Correr!

822
01:45:31,684 --> 01:45:34,600
(respingos de cabeça)

823
01:45:35,483 --> 01:45:38,564
(moto acelerando)

824
01:46:13,957 --> 01:46:17,207
(moto explodindo)

825
01:46:24,877 --> 01:46:27,627
(música dramática)

826
01:46:53,497 --> 01:46:55,747
(esmagando)

827
01:47:09,130 --> 01:47:11,944
(mastigando)

828
01:47:11,944 --> 01:47:12,778
- Não!

829
01:50:28,283 --> 01:50:30,617
(gritando)

830
01:50:40,278 --> 01:50:42,694
(música suave)

831
01:51:12,831 --> 01:51:15,831
(música de suspense)

832
01:51:25,974 --> 01:51:28,140
(mastigando)

833
01:51:30,024 --> 01:51:32,443
(corte de machado)

834
01:51:43,520 --> 01:51:45,770
(rosnando)

835
01:51:59,702 --> 01:52:02,739
(cuspindo)

836
01:52:02,739 --> 01:52:05,239
(música tensa)

837
01:53:13,411 --> 01:53:16,193
(pau quebrando)

838
01:53:16,193 --> 01:53:18,832
(rosnando)

839
01:53:18,832 --> 01:53:21,832
(música de suspense)

840
01:53:28,971 --> 01:53:31,390
(corte de machado)

841
01:53:33,926 --> 01:53:36,176
(grunhido)

842
01:54:07,314 --> 01:54:10,104
(movimento mais leve)

843
01:54:10,104 --> 01:54:12,604
(música tensa)

844
01:54:30,797 --> 01:54:33,319
(porta rangendo)

845
01:54:33,319 --> 01:54:36,319
(música de suspense)

846
01:54:45,796 --> 01:54:48,046
(grunhido)

847
01:55:31,341 --> 01:55:33,203
- Não se mexa!

848
01:55:33,203 --> 01:55:34,056
- [Garota] Não atire, não atire.

849
01:55:34,056 --> 01:55:35,265
- Quem é você?

850
01:55:35,265 --> 01:55:36,260
- Eu estava indo...

851
01:55:36,260 --> 01:55:38,002
- Eu disse para não se mexer!

852
01:55:39,261 --> 01:55:40,430
- Que diabos?

853
01:55:40,430 --> 01:55:42,460
Todo mundo está morto, de onde você veio?

854
01:55:42,460 --> 01:55:43,510
- Meu?

855
01:55:43,510 --> 01:55:44,769
De onde você veio?

856
01:55:44,769 --> 01:55:46,346
Você está infectado?

857
01:55:46,346 --> 01:55:48,210
- Não, eu--

858
01:55:48,210 --> 01:55:49,488
- Quantos anos tem essa mordida?

859
01:55:51,029 --> 01:55:53,051
- Olha, já fui mordido várias vezes.

860
01:55:53,051 --> 01:55:56,755
Não sei por que, mas acho que estou imune.

861
01:55:56,755 --> 01:56:00,171
Abaixe a arma e deixe-me explicar.

862
01:56:05,319 --> 01:56:07,569
Fui mordido pela primeira vez pelo meu namorado.

863
01:56:07,569 --> 01:56:10,899
Ele continuou, não parava.

864
01:56:10,899 --> 01:56:15,899
Eu tinha, de qualquer maneira, não virei então

865
01:56:16,810 --> 01:56:19,274
e fui mordido três vezes desde então.

866
01:56:19,274 --> 01:56:21,962
Além de todo o sangue,
sangramento, sem problemas.

867
01:56:24,300 --> 01:56:25,863
- Como isso é possível?

868
01:56:25,863 --> 01:56:29,270
- Não sei, tudo que sei é
que eu era o único que restou,

869
01:56:29,270 --> 01:56:32,176
o primeiro cara que encontro tenta
para explodir minha cabeça.

870
01:56:32,176 --> 01:56:34,090
- Desculpe por isso.

871
01:56:34,090 --> 01:56:35,273
São tempos de loucura, sabe?

872
01:56:35,273 --> 01:56:36,716
- Conte-me sobre isso.

873
01:56:36,716 --> 01:56:38,978
- Você tem comida?

874
01:56:38,978 --> 01:56:40,645
- Sim, fique à vontade.

875
01:56:53,430 --> 01:56:55,604
O que você está fazendo?

876
01:56:55,604 --> 01:56:58,520
- Saindo, temos que seguir em frente.

877
01:56:58,520 --> 01:57:00,541
- Por que faríamos isso?

878
01:57:00,541 --> 01:57:02,828
- Você não percebeu que eles continuam nos encontrando

879
01:57:02,828 --> 01:57:04,689
a cada dois dias?

880
01:57:04,689 --> 01:57:06,523
Tenho certeza que eles nos cobram pelo cheiro.

881
01:57:10,600 --> 01:57:12,372
Você sabe, como a única outra pessoa viva,

882
01:57:12,372 --> 01:57:15,292
você com certeza tem uma linda
instinto de sobrevivência de merda.

883
01:57:15,292 --> 01:57:17,212
Estou fora daqui.

884
01:57:19,261 --> 01:57:21,310
- Você sabe que deveria
provavelmente confie em mim nisso

885
01:57:21,310 --> 01:57:23,908
e acho que deveríamos ficar aqui.

886
01:57:23,908 --> 01:57:26,750
- Tudo bem, mas precisamos de comida.

887
01:57:26,750 --> 01:57:29,198
Eu perdi o meu, você só tem
o suficiente para uma pessoa.

888
01:57:46,837 --> 01:57:49,337
(música tensa)

889
01:57:50,229 --> 01:57:51,295
Vamos tentar este lugar.

890
01:57:51,295 --> 01:57:53,443
Não sei por que você está sendo tão exigente.

891
01:58:14,863 --> 01:58:17,448
(abertura da porta)

892
01:58:27,085 --> 01:58:28,332
(rosnando)

893
01:58:28,332 --> 01:58:29,166
Ah, merda!

894
01:58:30,447 --> 01:58:33,029
(tiro de arma)

895
01:58:35,037 --> 01:58:35,872
Belo tiro.

896
01:59:08,100 --> 01:59:09,050
- Ah, isso é fofo.

897
01:59:10,203 --> 01:59:12,487
(batendo)

898
01:59:12,487 --> 01:59:14,509
- Pegue seu equipamento, estamos fora daqui.

899
01:59:14,509 --> 01:59:16,426
Acabei de ouvir um tiro.

900
01:59:26,417 --> 01:59:28,210
- Ei, estamos definitivamente
não sair desse jeito

901
01:59:28,210 --> 01:59:30,317
então volte para o outro lado.

902
01:59:34,625 --> 01:59:36,273
- Merda, e agora?

903
01:59:37,703 --> 01:59:40,287
(aquecimento)

904
01:59:41,582 --> 01:59:42,916
- Ok, espere.

905
01:59:46,389 --> 01:59:48,685
(gritando)

906
01:59:48,685 --> 01:59:52,073
(tiro de arma)

907
01:59:52,073 --> 01:59:53,489
Ok, vá, vá, vá!

908
01:59:56,252 --> 01:59:58,752
(música tensa)

909
02:00:08,681 --> 02:00:09,993
- Atire!

910
02:00:09,993 --> 02:00:10,826
Atire!

911
02:00:10,826 --> 02:00:12,908
(mordendo)

912
02:00:35,069 --> 02:00:35,903
Ah, Deus!

913
02:00:41,259 --> 02:00:44,404
- Não se preocupe, há
um carro em casa.

914
02:00:44,404 --> 02:00:46,488
- E daí, nada funciona.

915
02:01:05,828 --> 02:01:08,372
- Tem comida, kit de primeiros socorros.

916
02:01:13,475 --> 02:01:14,310
(carro buzinando)

917
02:01:14,310 --> 02:01:15,421
Entre no carro!

918
02:01:26,323 --> 02:01:29,242
(pneus cantando)

919
02:01:43,661 --> 02:01:45,319
- Para onde vamos?

920
02:01:45,319 --> 02:01:47,903
- Não se preocupe, eu conheço exatamente o lugar.

921
02:01:48,916 --> 02:01:51,920
- Você realmente acha
vamos ficar bem?

922
02:01:51,920 --> 02:01:54,220
- Confie em mim, ninguém
será capaz de nos encontrar,

923
02:01:54,220 --> 02:01:57,523
nos veja, nos toque, cheire
nós, qualquer coisa aqui.

924
02:01:59,270 --> 02:02:00,457
Como você está?

925
02:02:00,457 --> 02:02:05,000
- Apocalipse zumbi, estou
faltando alguns dedos

926
02:02:05,000 --> 02:02:08,189
e eu tenho que mijar,
como você acha que estou?

927
02:02:08,189 --> 02:02:11,567
- Posso te ajudar com uma dessas coisas.

928
02:02:49,448 --> 02:02:50,282
- Não posso fazer isso.

929
02:02:50,282 --> 02:02:51,469
- Não consegue?

930
02:02:51,469 --> 02:02:54,386
- Não me sinto seguro aqui, vamos embora.

931
02:03:46,140 --> 02:03:49,002
Então, eu me pergunto quanto tempo vamos
realmente esteja seguro aqui.

932
02:03:54,760 --> 02:03:57,363
- Ah, não se preocupe, eu estou
claro que ficarei bem.

933
02:03:58,917 --> 02:03:59,858
- O que?

934
02:03:59,858 --> 02:04:02,439
(tiro de arma)

935
02:04:19,578 --> 02:04:21,654
- Sim, a imunidade está confirmada.

936
02:04:21,654 --> 02:04:23,760
Tenho muitas amostras de sangue.

937
02:04:23,760 --> 02:04:24,960
Saia daqui imediatamente.

938
02:04:41,103 --> 02:04:43,270
Pegue-a e marque-a, rapazes.

939
02:04:44,279 --> 02:04:46,103
Ah, não se esqueça de colocá-la no gelo.

940
02:04:47,328 --> 02:04:50,630
Essa garota tem o máximo
sangue importante no mundo.

941
02:04:55,363 --> 02:04:57,948
(sino tocando)

942
02:05:10,162 --> 02:05:12,828
(música sinistra)

943
02:07:05,131 --> 02:07:08,192
(porta rangendo)

944
02:07:08,192 --> 02:07:11,274
(música suave de piano)

945
02:07:18,282 --> 02:07:21,600
(teclas tilintando)

946
02:07:21,600 --> 02:07:22,431
-Jackie?

947
02:07:24,288 --> 02:07:25,471
Querida, é o David.

948
02:07:51,701 --> 02:07:53,951
(rosnando)

949
02:07:56,917 --> 02:08:00,109
(corrente tilintando)

950
02:08:00,109 --> 02:08:00,962
Jackie?

951
02:08:02,975 --> 02:08:05,810
(comutação de luz)

952
02:08:11,475 --> 02:08:16,181
Fui às compras, Jackie.

953
02:08:17,448 --> 02:08:20,913
Eu tenho todas as coisas que você gosta.

954
02:08:20,913 --> 02:08:22,448
(gritando)

955
02:08:22,448 --> 02:08:24,893
Jackie, querido.

956
02:08:27,474 --> 02:08:28,390
É Davi.

957
02:08:30,466 --> 02:08:31,716
Você se lembra de mim hoje?

958
02:08:33,529 --> 02:08:35,912
Alguma coisa está voltando, alguma coisa?

959
02:08:47,609 --> 02:08:50,462
Eu tive que ir para um lugar diferente
açougue do que antes.

960
02:08:53,310 --> 02:08:58,310
O velho açougueiro deve saber por quê
Eu estava sempre comprando pernas de vaca.

961
02:09:04,881 --> 02:09:07,462
(mesa deslizante)

962
02:09:09,251 --> 02:09:11,417
(mastigando)

963
02:09:13,795 --> 02:09:15,931
Eu estava com medo que ele fosse
me denunciar à polícia.

964
02:09:17,737 --> 02:09:20,542
Eu não queria que eles levassem você embora.

965
02:09:23,180 --> 02:09:25,947
A polícia tem cerca de uma dúzia de zom--

966
02:09:26,800 --> 02:09:29,921
pessoas como você no
posto de gasolina abandonado na 72.

967
02:09:34,457 --> 02:09:37,519
Acho que um deles foi George McIntyre.

968
02:09:37,519 --> 02:09:40,538
Parecia com ele, mas não posso ter certeza.

969
02:09:47,850 --> 02:09:49,431
Sally está perguntando sobre você,

970
02:09:50,288 --> 02:09:51,556
me perguntando quando ela,

971
02:09:51,556 --> 02:09:55,893
você se lembra de Sally, nossa garotinha?

972
02:10:02,130 --> 02:10:03,630
Tiramos essa foto em junho passado

973
02:10:05,078 --> 02:10:08,033
no Mon-zee Adventure Park, lembra?

974
02:10:09,618 --> 02:10:11,520
Ela queria ir na montanha-russa

975
02:10:12,649 --> 02:10:15,430
mas você pensou que ela iria
tenha muito medo de fazer isso.

976
02:10:15,430 --> 02:10:17,529
Acontece que você gritou mais do que ela.

977
02:10:23,319 --> 02:10:26,319
Sally realmente sente falta da mãe.

978
02:10:26,319 --> 02:10:28,149
Ela sente tanto a sua falta.

979
02:10:28,149 --> 02:10:30,404
Este mês ela está completando oito anos.

980
02:10:30,404 --> 02:10:33,500
Ela me disse a única coisa
ela quer de aniversário

981
02:10:33,500 --> 02:10:38,500
é ver você e eu disse a ela
ela poderia quando você melhorasse.

982
02:10:41,560 --> 02:10:45,010
Eu li os médicos em
A Alemanha pode ter uma cura.

983
02:10:45,010 --> 02:10:47,250
Eles ainda estão testando, mas se funcionar

984
02:10:47,250 --> 02:10:49,716
todo mundo vai conseguir.

985
02:10:49,716 --> 02:10:54,716
Jackie, por favor.

986
02:10:58,087 --> 02:11:00,109
Tente lembrar.

987
02:11:00,109 --> 02:11:01,470
Apenas tente um pouco.

988
02:11:01,470 --> 02:11:03,627
Eu sei que você está aí.

989
02:11:03,627 --> 02:11:05,960
(gritando)

990
02:11:06,993 --> 02:11:10,832
Querida, eu só estava
conseguir um hoje.

991
02:11:14,082 --> 02:11:16,403
Apenas, Jackie, por favor, tente se lembrar.

992
02:11:18,069 --> 02:11:19,921
Jackie, não faça isso.

993
02:11:22,670 --> 02:11:24,810
Você vai se machucar!

994
02:11:24,810 --> 02:11:28,060
Querida, por favor, estou fazendo
isso porque eu te amo!

995
02:11:28,060 --> 02:11:29,662
Jackie, não!

996
02:11:29,662 --> 02:11:30,493
(puxando corrente)

997
02:11:30,493 --> 02:11:33,162
(pés tropeçando)

998
02:11:34,256 --> 02:11:35,149
Jackie, não.

999
02:11:35,149 --> 02:11:36,773
Jackie, não me faça atirar!

1000
02:11:36,773 --> 02:11:37,604
Jackie!

1001
02:11:38,743 --> 02:11:41,078
(gritando)

1002
02:11:44,761 --> 02:11:46,926
(mastigando)

1003
02:11:48,569 --> 02:11:51,136
(porta rangendo)

1004
02:11:51,136 --> 02:11:51,970
- Papai?

1005
02:11:51,970 --> 02:11:54,220
(rosnando)

1006
02:13:02,091 --> 02:13:04,341
(rosnando)

1007
02:13:15,131 --> 02:13:17,965
(música religiosa)

1008
02:14:26,734 --> 02:14:28,984
(rosnando)

1009
02:14:32,814 --> 02:14:35,480
(armas disparando)

1010
02:14:45,001 --> 02:14:48,001
(música de suspense)

1011
02:15:04,595 --> 02:15:07,261
(música sinistra)

1012
02:15:21,845 --> 02:15:24,514
(música intensa)

1013
02:16:18,796 --> 02:16:21,965
(metralhadoras disparando)

1014
02:16:44,620 --> 02:16:47,289
(arma falhando)

1015
02:16:51,485 --> 02:16:54,152
(faca de corte)

1016
02:17:00,783 --> 02:17:03,118
(explodindo)

1017
02:17:07,647 --> 02:17:10,730
(moto acelerando)

1018
02:17:28,146 --> 02:17:31,063
(motosserra acelerando)

1019
02:17:40,078 --> 02:17:42,836
(cortando corpos)

1020
02:17:42,836 --> 02:17:45,836
(corpos em colapso)

1021
02:17:56,950 --> 02:17:59,700
(música dramática)

1022
02:18:02,306 --> 02:18:04,806
(música asiática)

1023
02:18:10,256 --> 02:18:12,424
(mastigando)

1024
02:18:20,729 --> 02:18:23,647
(vidro quebrando)

1025
02:18:43,404 --> 02:18:46,154
(disparo de bazuca)

1026
02:18:50,287 --> 02:18:52,620
(explodindo)

1027
02:18:57,054 --> 02:19:00,137
(música suave de piano)

1028
02:20:05,506 --> 02:20:07,729
(gemendo)

1029
02:20:07,729 --> 02:20:08,889
(moto acelerando)

1030
02:20:08,889 --> 02:20:11,639
(disparo de bazuca)

1031
02:20:28,671 --> 02:20:30,625
(ofegante)

1032
02:20:30,625 --> 02:20:32,958
(explodindo)

1033
02:20:35,750 --> 02:20:36,744
(mastigando)

1034
02:20:36,744 --> 02:20:39,075
(gritando)

1035
02:20:52,398 --> 02:20:54,983
(sino tocando)

1036
02:20:58,379 --> 02:21:01,048
(música sinistra)

1037
02:21:08,834 --> 02:21:11,084
(rosnando)

1038
02:21:30,048 --> 02:21:32,715
(sirene tocando)